Hypertherm Powermax45 Rev.2 User Manual

Sistema de corte por arco de plasmaManual de servicio – 806113Revisión 2

Tabla de conTenidoiv powermax45 Manual de servicioSECCIÓN6REPOSICIÓN DE COMPONENTESQuitar y reinstalar la cubierta y la barrera Mylar® ...

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-24 powermax45 Manual de servicioPrueba4– válvula solenoideSi el gas no fluye como debiera, probar l

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-25Prueba5– acople de antorcha abierto o acople de antorcha cerradoAn

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-26 powermax45 Manual de servicioPrueba6– arranque plasmaVerificar que el LED de la tarjeta de contr

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-27Prueba7– sensor capuchón de antorchaProbar el interruptor de sensa

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-28 powermax45 Manual de servicioPrueba9– transductor de presiónComprobar el transductor de presión

powermax45 Manual de servicio 6-1Sección6REPOSICIÓN DE COMPONENTESEn esta sección:Quitar y reinstalar la cubierta y la barrera Mylar® ...

Reposición de componentes6-2 powermax45 Manual de servicioPELIGROUNA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE SER FATALDesconectar la energía eléctrica para llevar

reposición de componentespowermax45 Manual de servicio 6-3Reinstalación1. Sujetar la barrera Mylar de modo que el borde con las 3 muescas quede a l

Reposición de componentes6-4 powermax45 Manual de servicio TP 19W-+-+TP 18RTP 17B192 VDC192 VDCCable de masaConexión del cable de masa a la tarjeta

reposición de componentespowermax45 Manual de servicio 6-5Reemplazar el cable de alimentación (CSA 200-240 V)1. Poner la energía en OFF (apagado),

Información de cumplimiento EMC-107/10COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA ECM IntroducciónLos equipos Hypertherm con la marca CE se fabrican en cumplim

Reposición de componentes6-6 powermax45 Manual de servicio8. Si va a reemplazar el pasacables por el nuevo que viene con el juego, tender el cable

reposición de componentespowermax45 Manual de servicio 6-74. Quitar los tornillos que sujetan los conectores de los cables azul y marrón al interru

Reposición de componentes6-8 powermax45 Manual de servicio11. Enroscar el conector del cable marrón al pin de arriba a la izquierda del interruptor

reposición de componentespowermax45 Manual de servicio 6-96. Aflojar la tuerca del pasacables que está por fuera de la fuente de energía de modo que

Reposición de componentes6-10 powermax45 Manual de servicio10. Pasar la tuerca de retención del pasacables por encima de los cables del cable de al

reposición de componentespowermax45 Manual de servicio 6-116. Aflojar la tuerca del pasacables que está por fuera de la fuente de energía de modo qu

Reposición de componentes6-12 powermax45 Manual de servicio12. Asegurar el cable a tierra verde al disipador de calor con un ajuste de torsión de 1

reposición de componentespowermax45 Manual de servicio 6-136. Sacar del todo el ventilador viejo de la fuente de energía.7. Colocar el nuevo venti

Reposición de componentes6-14 powermax45 Manual de servicioReemplazar elemento filtrante de gas1. Poner la energía en OFF (apagado), desconectar el

reposición de componentespowermax45 Manual de servicio 6-15Reemplazar filtro de aire y regulador1. Poner la energía en OFF (apagado), desconectar e

EMC-2 Información de cumplimiento07/10COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICASe deberá considerar la posibilidad de apantallar el cable de alimentación de lo

Reposición de componentes6-16 powermax45 Manual de servicioReemplazar la tarjeta de control1. Poner la energía en OFF (apagado), desconectar el cab

reposición de componentespowermax45 Manual de servicio 6-17Reemplazar la tarjeta de alimentación (CSA 200-240 V y CE 230 V)Antes de acometer este pr

Reposición de componentes6-18 powermax45 Manual de servicio12. Poner de pie de nuevo la unidad. Poner aparte todos los cables desconectados.13. Sa

reposición de componentespowermax45 Manual de servicio 6-19Tarjeta de alimentación CSA 200-240 V y CE 230 V nuevaTP 19W-+-+TP 18RTP 17B192 VDC192 VD

Reposición de componentes6-20 powermax45 Manual de servicioTP 19W-+-+TP 18RTP 17B192 VDC192 VDCTarjeta de alimentación CSA 200-240 V y CE 230 V viej

reposición de componentespowermax45 Manual de servicio 6-21Reemplazar la tarjeta de alimentación (CE 400 V y CSA 480 V)Antes de acometer este proced

Reposición de componentes6-22 powermax45 Manual de servicio13. Antes de instalar una nueva tarjeta de alimentación, limpiar el disipador de calor c

reposición de componentespowermax45 Manual de servicio 6-23Componente Descripción1 Cable de cinta (conector J8)2 Tornillo conjunto disipador de calo

Reposición de componentes6-24 powermax45 Manual de servicioTarjeta de alimentación CE 400V viejaTP17W+-+-TP18BTP16R~280 VDC~280 VDC1234567891011121

powermax45 Manual de servicio 7-1Sección 7PIEZAS En esta sección:Piezas fuente de energía ...

Información de cumplimiento W-109/10AtenciónLas piezas originales Hypertherm son las piezas de repuesto recomendadas por la fábrica para los sistemas

PIEZAS7-2 powermax45 Manual de servicioPiezas fuente de energíaExterior1234567891011ComponenteNúmero depieza Descripción Cant.228270 Juego: tornil

Piezaspowermax45 Manual de servicio 7-3Cable de alimentaciónReceptáculo para cable de interfaz máquina o interruptor de arranque remoto Número depi

PIEZAS7-4 powermax45 Manual de servicioTP 19W-+-+TP 18RTP 17B192 VDC192 VDCInterior, lado tarjeta de alimentación123456891071112ComponenteNúmero de

Piezaspowermax45 Manual de servicio 7-5Interior, lado ventilador12678345ComponenteNúmero depieza Descripción Referencia Cant.1 228284 Juego: cable

PIEZAS7-6 powermax45 Manual de servicioInterior, lado disipador de calor12ComponenteNúmero depieza Descripción Cant.1 428065 Juego: resistencia de

Piezaspowermax45 Manual de servicio 7-7Piezas antorcha manual T45v123456879La antorcha manual y el conjunto de cables y mangueras de la antorcha se

PIEZAS7-8 powermax45 Manual de servicioConsumibles antorcha manual T45vNúmero de pieza DescripciónCon protección220669 Electrodo220670 Anillo distri

Piezaspowermax45 Manual de servicio 7-9145Piezas antorcha mecanizada T45m678 91032La antorcha mecanizada y el conjunto de cables y mangueras de la a

PIEZAS7-10 powermax45 Manual de servicioConsumibles antorcha mecanizada T45mNúmero de pieza DescripciónCon protección220669 Electrodo220670 Anillo d

Piezaspowermax45 Manual de servicio 7-11Piezas críticas de seguridadLas piezas originales Hypertherm son las piezas recomendadas por la fábrica para

W-2 Información de cumplimiento09/10GARANTÍAIndemnización por patenteCon la única excepción de los casos de productos no fabricados por Hypertherm, o

PIEZAS7-12 powermax45 Manual de servicioPiezas de repuesto recomendadasHypertherm recomienda que los centros de servicio mantengan en existencia las

Piezaspowermax45 Manual de servicio 7-13Etiquetas Powermax45Número de pieza Descripción228272 Juego: etiquetas Powermax45, CE228264 Juego: etiquet

PIEZAS7-14 powermax45 Manual de servicio

powermax45 Manual de servicio 8-1Sección 8DIAGRAMAS ELÉCTRICOSEn esta sección:Esquema tarjeta de control: CSA 200-240 V y CE 230 V ...

Diagramas eléctricos8-2 powermax45 Manual de servicioFAULTYELAMPSCWCAPOFFYEL"TSO/TSC"AC PWRGRN"L/H LINE"720IN15IN9V-8IN7IN13IN12

Diagramas eléctricospowermax45 Manual de servicio 8-31234567891011 1213 1415 1617 1819 2021 2223 2425 26CAPOFF1YEL"TSO/TSC"FAULT1YEL1234JT

Diagramas eléctricos8-4 powermax45 Manual de servicio

8-55544332211DDCCBBA AJ100.01uF300vacJ13-+J22L9338MD8.2uF630VDCJ25600uF250VDC+LAX100-NPJ5HCPL-7840+-+-VDD1VIN+VIN-GND1GND2VOU T-VOUT+VDD2tK6240VAC0031

8-65544332211DDCCBBA AJ100.01uF300vacJ13L1400VAC 10ARMS014317-+J222.2uFJ1L9338MDJ172200uF400VDC+J6R39150K3WHCPL-7840+-+-VDD1VIN+VIN-GND1 GND2VOU T-VOU

8-7Diagrama eléctrico tarjeta de alimentación: CSA480V

powermax45 Manual de servicio 1-1Sección 1ESPECIFICACIONESEn esta sección:Descripción del sistema ...

EspEcificacionEs1-2 powermax45 Manual de servicioDescripción del sistemaEl Powermax45 es un sistema de corte por plasma sumamente portátil, de 45A,

EspEcificacionEspowermax45 Manual de servicio 1-3Pesos y dimensiones de la fuente de energíaDimensionesPesosLos pesos de la fuente de energía que se

EspEcificacionEs1-4 powermax45 Manual de servicioValores nominales de la fuente de energíaVoltaje en circuito abierto nominal (U0)CSA/CE monofásicaC

EspEcificacionEspowermax45 Manual de servicio 1-5Dimensiones de la antorcha T45vDimensiones de la antorcha T45m22,1 cm21,6 cm8,3 cm4,0 cm2,5 cm4,9 c

Registre su nuevo sistema HyperthermPara facilitarle la asistencia técnica y de garantía, registre su producto en línea en www. hypertherm.com/registr

EspEcificacionEs1-6 powermax45 Manual de servicioEspecificaciones de las antorchas T45v y T45mCapacidad de corte manual (espesor de material)Capacid

EspEcificacionEspowermax45 Manual de servicio 1-7Símbolos y marcasSu producto Hypertherm puede tener una o más de las siguientes marcas en la placa

EspEcificacionEs1-8 powermax45 Manual de servicioSímbolos IECEs posible que los siguientes símbolos aparezcan en la placa de datos de la fuente de e

powermax45 Manual de servicio 2-1Sección 2INSTALACIÓN DE LA FUENTE DE ENERGÍAEn esta sección:Desempacar el Powermax45 ...

InstalacIón de la fuente de energía2-2 powermax45 Manual de servicioManual del operadorTarjeta de instalación rápidaTarjeta de registro200-240 V (CS

instalación de la fuente de energíapowermax45 Manual de servicio 2-3Colocar la fuente de energíaUbicar el Powermax45 cerca del receptáculo adecuado

InstalacIón de la fuente de energía2-4 powermax45 Manual de servicioInstalar un disyuntor de líneaUtilizar un disyuntor de línea para cada fuente de

instalación de la fuente de energíapowermax45 Manual de servicio 2-5Recomendaciones de cable alargadorUsar un cable alargador con la medida de alamb

InstalacIón de la fuente de energía2-6 powermax45 Manual de servicioRecomendaciones de generador eléctricoLos generadores eléctricos a usar con el s

instalación de la fuente de energíapowermax45 Manual de servicio 2-7Conectar la alimentación de gasConectar la alimentación de gas a la fuente de en

Manual de servicioEspañol / SpanishRevisión 2 – abril de 2013Hypertherm, Inc.Hanover, NH USAwww.hypertherm.com© Copyright 2013 Hypertherm, Inc.Todos l

InstalacIón de la fuente de energía2-8 powermax45 Manual de servicio

powermax45 Manual de servicio 3-1Sección3MONTAJE DE LA ANTORCHAEn esta sección:Introducción ...

montaje de la antorcha3-2 powermax45 Manual de servicioIntroducciónEl Powermax45 utiliza tanto la antorcha manual T45v como la antorcha mecanizada T

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-3Seleccionar los consumiblesEl Powermax45 con la antorcha manual T45v viene con un juego compl

montaje de la antorcha3-4 powermax45 Manual de servicioConsumibles sin protección T45v** Los consumibles sin protección no se ofrecen para uso en pa

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-5Instalar los consumiblesADVERTENCIAEL ARCO DE PLASMADE LAS ANTORCHAS DE ENCENDIDO INSTANTÁNEO

montaje de la antorcha3-6 powermax45 Manual de servicioMontaje de antorcha mecanizadaAntes de utilizar la antorcha T45m, usted debe:• montar la ant

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-73. Desconectar los cables del interruptor de sensado de capuchón del conector del centro.4.

montaje de la antorcha3-8 powermax45 Manual de servicioSeleccionar los consumibles (tablas de corte)ADVERTENCIAEL ARCO DE PLASMADE LAS ANTORCHAS DE

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-9Consumibles con protección T45mRango de flujo de aire (l/min)Acero al carbono Caliente 151Mét

Hypertherm, Inc.Etna Road, P.O. Box 5010Hanover, NH 03755 USA603-643-3441 Tel (Main Office)603-643-5352 Fax (All Departments)[email protected] (Main

montaje de la antorcha3-10 powermax45 Manual de servicioConsumibles con protección T45mRango de flujo de aire (scfh)Acero al carbono Caliente 320Ang

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-11Consumibles con protección T45mRango de flujo de aire (l/min)Acero inoxidable Caliente 151Mé

montaje de la antorcha3-12 powermax45 Manual de servicioConsumibles con protección T45mRango de flujo de aire (scfh)Acero inoxidable Caliente 320Ang

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-13Consumibles con protección T45mRango de flujo de aire (l/min)Aluminio Caliente 151MétricoFrí

montaje de la antorcha3-14 powermax45 Manual de servicioConsumibles con protección T45mRango de flujo de aire (scfh)Aluminio Caliente 320AnglosajónF

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-15Consumibles sin protección T45m220713Capuchón de retención220670Anillo distribuidor220669Ele

montaje de la antorcha3-16 powermax45 Manual de servicioConsumibles sin protección T45mRango de flujo de aire (scfh)Acero al carbono Caliente 320Ang

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-17Consumibles sin protección T45mRango de flujo de aire (l/min)Acero inoxidable Caliente 151Mé

montaje de la antorcha3-18 powermax45 Manual de servicioConsumibles sin protección T45mRango de flujo de aire (scfh)Acero inoxidable Caliente 320Ang

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-19Consumibles sin protección T45mRango de flujo de aire (l/min)Aluminio Caliente 151MétricoFrí

Información de seguridad Antes de operar cualquier equipo Hypertherm, leer la información importante de seguridad contenida en el Manual deSeguridad

montaje de la antorcha3-20 powermax45 Manual de servicioConsumibles sin protección T45mRango de flujo de aire (scfh)Aluminio Caliente 320AnglosajónF

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-21Consumibles T30v (Powermax30), 30 A220483Capuchón de retención220480Boquilla220478Electrodo2

montaje de la antorcha3-22 powermax45 Manual de servicioConsumibles T30v (Powermax30), 30 ARango de flujo de aire (scfh)Acero al carbono Caliente 28

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-23Consumibles T30v (Powermax30), 30 ARango de flujo de aire (scfh)Acero inoxidable Caliente 28

montaje de la antorcha3-24 powermax45 Manual de servicioConsumibles T30v (Powermax30), 30 ARango de flujo de aire (scfh)Aluminio Caliente 280Anglosa

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-25Conectar el interruptor de arranque remotoLas configuraciones del Powermax45 con una antorch

montaje de la antorcha3-26 powermax45 Manual de servicio• Para usar solamente las señales de transferencia del arco y arranque de plasma, utilizar

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-27Al conectar el sistema Powermax45 a un control de altura de la antorcha o CNC con un cable d

montaje de la antorcha3-28 powermax45 Manual de servicio4. Separar el panel trasero del Powermax45 desenroscando el tornillo del fondo y alejando e

montaje de la antorchapowermax45 Manual de servicio 3-2910. Tender los alambres a lo largo de la base de la unidad, por detrás de los cables conect

montaje de la antorcha3-30 powermax45 Manual de servicioConectar los cables y mangueras de la antorchaEl sistema Powermax45 tiene un sistema FastCon

powermax45 Manual de servicio 4-1Sección 4OPERACIÓNEn esta sección:Controles e indicadores ...

operación4-2 powermax45 Manual de servicioControles e indicadoresEl Powermax45 tiene un interruptor ON/OFF (encendido/apagado), perillas de ajuste d

operaciónpowermax45 Manual de servicio 4-3453040Perilla de ajuste de amperajePoner esta perilla en posición prueba de gas (en sentido anti horario p

operación4-4 powermax45 Manual de servicioPoner el sistema en ON (encendido) Poner el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) en la posición ON (l).A

operaciónpowermax45 Manual de servicio 4-5Para ajustar la presión:1. dar vuelta a la perilla de amperaje, en sentido anti horario, hasta la posici

operación4-6 powermax45 Manual de servicioComprobar los LED indicadoresVerificar que el LED verde de energía ON (encendido) al frente de la fuente d

operaciónpowermax45 Manual de servicio 4-7Forma de usar la antorcha manualADVERTENCIAEL ARCO DE PLASMADE LAS ANTORCHAS DE ENCENDIDO INSTANTÁNEO PUED

operación4-8 powermax45 Manual de servicioEmpezar un corte con arranque desde el borde de la pieza a cortar• Si se dispara innecesariamente la anto

operaciónpowermax45 Manual de servicio 4-92. Oprimir el gatillo de la antorcha para arrancar el arco. Quedarse en el borde hasta que el arco penet

TABLA DE CONTENIDOpowermax45 Manual de servicio iTABLA DE CONTENIDOCOMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA ECM ...

operación4-10 powermax45 Manual de servicioRanurar una pieza a cortarADVERTENCIALAS CHISPAS Y EL METAL CANDENTE PUEDEN LESIONAR LOS OJOS Y QUEMAR LA

operaciónpowermax45 Manual de servicio 4-113. Mantener un ángulo de cerca de 45° respecto alapieza a cortar a medida de irse introduciendo enla

operación4-12 powermax45 Manual de servicioFallas comunes del corte manualLa antorcha chisporrotea y silba, pero no produce un arco. La causa puede

operaciónpowermax45 Manual de servicio 4-13Entender y optimizar la calidad de corteHay varios factores a considerar en la calidad de corte:• ángulo

operación4-14 powermax45 Manual de servicioLa escoria de alta velocidad se forma cuando la velocidad de corte es demasiado alta y el arco se comba p

operaciónpowermax45 Manual de servicio 4-15Fallas comunes del corte mecanizadoEl arco piloto de la antorcha enciende pero no se transfiere. Las caus

operación4-16 powermax45 Manual de servicio

powermax45 Manual de servicio 5-1Sección5LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS Y ENSAYOS AL SISTEMAEn esta sección:Teoría de operación ...

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-2 powermax45 Manual de servicioTeoría de operaciónGeneralidadesConsultar los siguientes temas de des

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-3El procesador de señales digitales (DSP) de la tarjeta de alimentació

Tabla de conTenidoii powermax45 Manual de servicioConsideraciones del cable de alimentación ...

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-4 powermax45 Manual de servicioSecuencia de operaciónPoner energía en OFF(apagado)•Conectar alimen

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-5Preparación localización de problemasLa complejidad de los circuitos

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-6 powermax45 Manual de servicioPELIGROUNA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE SER FATAL•   Para quitarle la cub

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-74. Quitarle la barrera Mylar al lateral de la tarjeta de alimentació

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-8 powermax45 Manual de servicioTP 19W-+-+TP 18RTP 17B192 VDC192 VDCInterruptor de energía (S1)Tarjet

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-9TP17W+-+-TP18BTP16R~280 VDC~280 VDCDescripción general fuente de ener

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-10 powermax45 Manual de servicioTP17W+-+-TP18BTP16R~280 VDC~280 VDCDescripción general fuente de ene

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-11Guía de localización de problemasVer los procedimientos de ensayo po

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-12 powermax45 Manual de servicioProblema Pudiera significar Causa SoluciónEl LED de energía ON (ence

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-13Problema Pudiera significar Causa SoluciónEl LED energía ON (encendi

Tabla de conTenidopowermax45 Manual de servicio iiiPerforar una pieza a cortar ...

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-14 powermax45 Manual de servicioProblema Pudiera significar Causa SoluciónEl gas fluye de la antorcha

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-15Problema Pudiera significar Causa SoluciónLa calidad de corte es mal

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-16 powermax45 Manual de servicioLED tarjeta de controlLa tarjeta de control (PCB1) del Powermax45 ti

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-17Usar los LED error y restablecer de la tarjeta de control para local

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-18 powermax45 Manual de servicioEnsayos al sistemaCerca de la parte de arriba de la tapa del extremo

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-19Prueba2– chequeos de voltaje tarjeta de alimentaciónCon la energía

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-20 powermax45 Manual de servicioPrueba3– VBUS y equilibrio de tensiónMedir la tarjeta de alimentac

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-215. Los valores obtenidos en los pasos 3 y 4 deberán ser aproximadam

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistema5-22 powermax45 Manual de servicioPrueba fuentes de energía CE 400VEn esta prueba, puede utilizar los

LocaLización de probLemas y ensayos aL sistemapowermax45 Manual de servicio 5-23Prueba fuentes de energía CSA 480VEn esta prueba, puede utilizar lo