Hypertherm HPR260 Manual Gas User Manual

HyPerformance®Plasma HPR260®Gaz manuelMode d’emploi804942 – Révision 4

TABLE DES MATIÈRESHPR260 gaz manuel Mode d’emploi vii3Compatibilité électromagnétique ...

4-20 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4FONCTIONNEMENTAcier inoxydableN2Plasma / N2Protection130 A CoupageNote : Ce procédé produit une arête de coupe

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-211FONCTIONNEMENTAcier inoxydableH35 Plasma / N2Protection130 A CoupageNote : Ce procédé produit une arête de cou

4-22 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi1FONCTIONNEMENTAcier inoxydableH35 Plasma / N2Protection200 A CoupageSystème MétriqueSystème AnglaisChoisir les ga

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-231FONCTIONNEMENTAcier inoxydableN2Plasma / N2Protection200 A CoupageChoisir les gazRégler sur prégazRéglerl'éc

4-24 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi1FONCTIONNEMENTAcier inoxydableH35 Plasma / N2Protection260 A CoupageDébits – L/min / scfhH35N2Débit préliminaire

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-251FONCTIONNEMENTAcier inoxydableN2Plasma / Air Protection260 A CoupageDébits – L/min / scfhN2AirDébit préliminaire

4-26 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4FONCTIONNEMENTAluminiumAir Plasma / Air Protection45 A CoupageSystème MétriqueSystème AnglaisChoisir les gazRégle

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-27FONCTIONNEMENTAluminiumAir Plasma / Air Protection130 A CoupageNote : Ce procédé produit une arête de coupe plu

4-28 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi1FONCTIONNEMENTAluminiumH35 Plasma / N2Protection130 A CoupageNote : Ce procédé produit un bord de coupe plus l

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-291FONCTIONNEMENTAluminiumH35 Plasma / N2Protection200 A CoupageDébits – L/min / scfhH35N2Débit préliminaire 0 / 0 1

TABLE DES MATIÈRESviii HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4Tuyaux des gaz d’alimentation...

4-30 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi1FONCTIONNEMENTAluminiumN2Plasma / N2Protection200 A CoupageDébits – L/min / scfhN2Débit préliminaire 113 / 240Déb

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-311FONCTIONNEMENTAluminiumH35 Plasma / N2Protection260 A CoupageSystème MétriqueSystème AnglaisChoisir les gazRégler

4-32 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi1FONCTIONNEMENTAluminiumN2Plasma / Air Protection260 A CoupageSystème MétriqueSystème AnglaisChoisir les gazRégler

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-330FONCTIONNEMENTRemplacement des pièces consommablesDépose des pièces consommablesLes pièces consommables doivent ê

4-34 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiFONCTIONNEMENTInspection des pièces consommablesPièce Rechercher ActionBuse de protectionBuseDiffuseurÉlectrodeSur

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-354FONCTIONNEMENTToutes les surfaces Saleté ou débris Nettoyer les surfacesÉrosion, matériau manquant Remplacer la t

4-36 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiFONCTIONNEMENTPièce Rechercher Action100204030402318060705090Inspection de la profondeur du cratère de l’électrode

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-370FONCTIONNEMENTRemplacement du tube d’eau de la torcheCouper toute alimentation (OFF) du système.Retirer toutes le

4-38 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiFONCTIONNEMENTErreurs fréquentes dans le coupage• L’arc pilote est amorcé, mais il ne transfert pas à la pièce. C

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-390FONCTIONNEMENTComment optimiser la qualité de coupeLes renseignements utiles et méthodes ci-après aideront à prod

TABLE DES MATIÈRESHPR260 gaz manuel Mode d’emploi ix4Exigences relatives à la pureté de l’eau...

4-40 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi0FONCTIONNEMENTFacteurs supplémentaires de qualité de coupeAngle de coupeUne pièce coupée dont les 4 côtés ont un

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-410FONCTIONNEMENTRectitude de la surface de coupeLa surface de coupe plasma type est légèrement concave.La surface d

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-14Section 5ENTRETIENDans cette section:Introduction...

5-2 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4ENTRETIENEssai 3 – remplacer la torche...

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-3ENTRETIENIntroductionHypertherm suppose que le personnel de service qui effectue les essais de dépannage sont deste

5-4 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIENDescription du systèmeCâbles de commande et de signalPower Cable: Provides 120 VAC to the Gas Console.Sign

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-5ENTRETIENSéquence de fonctionnement1. Mise sous tension – Le système vérifie que tous ces signaux sont éteints à la

5-6 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4ENTRETIENCycle de purge du circuit de gazQuand on met le système sur ON ou si l’opérateur passe d’un processus à u

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-74ENTRETIENProcédéF5/N2CI d’entraînement de l’électrovanne c.a. de la console des gaz – DELEmplacementdel’électrov

5-8 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4ENTRETIENProcédéAir/Air CI d’entraînement de l’électrovanne c.a. de la console des gaz – DELEmplacementdel’élect

TABLE DES MATIÈRESx HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4Cycle de purge du circuit de gaz...

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-9ENTRETIENSchéma bloc CI Câble d’interface plasmaCourant alternatifCourant alternatifAP validéCâble d’interface mach

5-10 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIENCodes d’erreurCodes d’erreur du système plasma HyPerformanceLes codes d’erreur sont indiqués sur l’affich

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-114ENTRETIENDépannage code d’erreur – 1 de 10Coded’erreurNom Description Mesure corrective000 Pas d’erreurLe système

5-12 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4ENTRETIENDépannage code d’erreur – 2 de 10Coded’erreurNom Description Mesure corrective030Erreur dusystème de gaz

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-134ENTRETIENDépannage code d’erreur – 3 de 10Coded’erreurNom Description Mesure corrective045Haute pressiondu gaz pl

5-14 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4ENTRETIENDépannage code d’erreur – 4 de 10Coded’erreurNom Description Mesure corrective050Le signal dedémarrage e

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-154ENTRETIENDépannage code d’erreur – 5 de 10Coded’erreurNom Description Mesure corrective060Faible débit duliquide

5-16 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4ENTRETIENDépannage code d’erreur – 6 de 10Coded’erreurNom Description Mesure corrective071Températureexcessive du

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-174ENTRETIENDépannage code d’erreur – 7 de 10Coded’erreurNom Description Mesure corrective104Courant élevésur CS2Un

5-18 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4ENTRETIENDépannage code d’erreur – 8 de 10 Coded’erreurNom Description Mesure corrective123Erreur MV1Gaz autouniq

TABLE DES MATIÈRESHPR260 gaz manuel Mode d’emploi xi4CI3 d’entraînement de l’électrovanne c.a. de la console des gaz...

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-194ENTRETIENDépannage code d’erreur – 9 de 10Coded’erreurNom Description Mesure corrective138Surintensitédu hacheur

5-20 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4ENTRETIENDépannage code d’erreur – 10 de 10 Coded’erreurNom Description Mesure corrective144Erreur declignotement

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-21ENTRETIENHPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-21ENTRETIENÉtats de la source de courant Placer le sélecteur 8 sur la c

5-22 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIEN5-22 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIENFonctionnement du système plasma avec désynchronisation de l

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-23ENTRETIENHPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-23ENTRETIENFonctionnement de la CNC avec désynchronisation de la pompeL

5-24 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIEN5-24 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4ENTRETIENVérifications initialesAvant de dépister des problèmes part

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-25ENTRETIENHPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-254ENTRETIENMesure de l’alimentation électriqueNote : Vérifier les l

5-26 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIEN5-26 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIENEntretien du système de refroidissement de la source de cour

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-27ENTRETIENHPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-274ENTRETIEN2345Filtre du système de refroidissementRemplacement du fil

5-28 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4ENTRETIENErreur du liquide derefroidissement (093 ou 060)Se rendre à « dépannage de lapompe ou du moteur »Command

TABLE DES MATIÈRESxii HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4Tableaux de coupe...

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-294ENTRETIENFiltre à l’arrière de la source decourant (HPR130 et HPR260)Filtre sur conduite du HPR260 2.01.81.61.41.

5-30 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4ENTRETIENFonctionnement de la pompe manuelleSi l’afficheur DEL sur la console des gaz indique une erreur de débit

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-314ENTRETIENEssai 1 – conduite de retourNote : Un débitmètre en ligne est prescrit pour réaliser ce test.1. Co

5-32 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIENEssai 3 – remplacer la torche1. Remplacer la torche et les consommables par une torche et des consomma

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-334ENTRETIENEssai 6 – essai du seau à la pompe1. Couper (OFF) l’alimentation. Déposer la sortie de la pompe, le f

5-34 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIEN4ENTRETIENEssai 7 – suite5. Mettre la source de courant sous tension (ON) et inscrire le débit du liquid

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-35ENTRETIEN4ENTRETIENEssai du débitstat1. Mettre sous tension (ON).2. Mesurer la tension c.c. entre TP210 et TP206

5-36 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIENENTRETIENEssais d’étanchéité des gazLe système comporte deux modes d’essai d’étanchéité automatiques. On

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-37ENTRETIEN3ENTRETIENCircuit imprimé de commande de la source de courant PCB3Liste des DEL du CI de commandeDEL Sign

5-38 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIEN3ENTRETIENPCB2 du CI de distribution de l’alimentation électrique D23D12D26D31D32D33D3D25D1D7D5D2D35Liste

4-08Hypertherm Systèmes plasma 1-1Section 1SÉCURITÉDans cette section :Identifier les consignes de sécurité...

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-39ENTRETIEN4ENTRETIENPCB1 du circuit d’amorçageDépannage du circuit de démarrageDANGERRISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

5-40 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIENENTRETIEND2 devrait toujours être allumée.D1 s’allume dès que la torche est amorcée et s’éteint dès que l

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-41ENTRETIEN4ENTRETIENNiveaux de courant de l’arc piloteLe niveau du courant de l’arc pilote change selon le processu

5-42 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIENENTRETIENCI PCB2 de la console des gaz Liste des DEL du circuit imprimé de laconsole des gaz DEL Nom du s

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-43ENTRETIENENTRETIENCI1 de distribution de l’alimentation de la console des gaz DEL Nom du signal CouleurD1 120 V c.

5-44 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIEN4ENTRETIENCI3 d’entraînement de l’électrovanne c.a. de la console des gazDEL Nom du signal Couleur DEL No

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-45ENTRETIEN4ENTRETIENAVERTISSEMENTDANGER D’ÉLECTROCUTION : Exercer la plus grande prudence quand on travaille près d

5-46 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIEN4ENTRETIENDépannage des codes d’erreur 103 et 104 à courant élevé1. Vérifier que les capteurs de courant

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-47ENTRETIEN3ENTRETIENEssai de détection de perte de phase1. Couper toute alimentation du système et déposer le couv

5-48 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIEN4ENTRETIENEssai du faisceau de torche1. Couper toute alimentation (OFF) du système.2. Repérer le circui

4-081-2 Hypertherm Systèmes plasmaSÉCURITÉIDENTIFIER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉLes symboles indiqués dans cette section sont utilisés pouridentifier le

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-49ENTRETIENENTRETIENEntretien préventifIntroductionLa détérioration de la durée de vie des pièces consommables parts

5-50 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIENENTRETIENSystème de refroidissement5. Inspectr la cartouche du filtre du circuit de refroidissement à l’

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-51ENTRETIENENTRETIENC. Fermer le robinet de la source de gaz à la source. Observer une chute de pression. Si la con

5-52 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIEN5-52 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiProgramme principal d’entretien préventifTous les jours :• Vérifier

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-53HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-533Source de courant앮E앮NE1. Vérifier la présence de particules et chasser àl’air

5-54 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiENTRETIENENTRETIEN45-54 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiCalendrier de remplacement des pièces de service HPR260 – 1

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-55ENTRETIENENTRETIEN4HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 5-55Calendrier de remplacement des pièces de service HPR260 – 2

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 6-14Section 6NOMENCLATURE DES PIÈCESDans cette section:Source de courant ...

6-2 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4NOMENCLATURE DES PIÈCESNuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 078187 HyPerformance Plasma power s

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 6-34NOMENCLATURE DES PIÈCESSource de courantNuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 027634 Filter hous

4-08Toucher une pièce électrique sous tension peut provoquerun choc électrique fatal ou des brûlures graves.• La mise en fonctionnement du système pl

6-4 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4NOMENCLATURE DES PIÈCESSource de courantNuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 003149 Relay : pil

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 6-54NOMENCLATURE DES PIÈCESNuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 008551* Fuse : 7.5 amp, 600 volt F1

6-6 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4NOMENCLATURE DES PIÈCESNuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 109393 Temperature sensor T2 12 109

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 6-74NOMENCLATURE DES PIÈCESConsole d’allumageNuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 078172 Ignition C

6-8 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4NOMENCLATURE DES PIÈCESConsole des gaz – 1 de 2NuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 078170 Ga

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 6-94NOMENCLATURE DES PIÈCESConsole des gaz – 2 de 2NuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 041912 Co

6-10 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4NOMENCLATURE DES PIÈCESTorche HyPerformanceFaisceaux de torcheTorcheNumérode référence Description128986 2 m12893

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 6-114NOMENCLATURE DES PIÈCESEnsemble de pièces consommables – 228027 (comprend également le numéro 128878du nécessai

6-12 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4NOMENCLATURE DES PIÈCESAcier douxProtecteur BuseInnerretaining capDiffuseurÉlectrodeRetaining capConsommables de

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 6-134NOMENCLATURE DES PIÈCESPièces de rechange recommandéesSource de courantNumérode référence Description Désignation

4-081-4 Hypertherm Systèmes plasmaSÉCURITÉL’arc plasma est lui-même la source de chaleur utilisée pour lecoupage. Par conséquent, bien que l’arc plasm

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 7-1Section 7SCHÉMA DE CÂBLAGEIntroductionCette section contient les schémas de câblage du système. Quand on trace le p

SCHÉMA DE CÂBLAGE7-2 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiBatterieCondensateur polariséCondensateur non polariséCondensateur coaxialDisjoncteurProtecteur co

SCHÉMA DE CÂBLAGEHPR260 gaz manuel Mode d’emploi 7-3Interrupteur de niveaunormalement ferméTemporisateur fermé,NO/arrêtTransformateurÉlectrodeSymboles

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 7-5Fonctionnalité de sortie discrète

7-70

7-80

7-90

7-100

7-110

7-120

Enregistrez votre nouveau système HyperthermEnregistrez votre produit en ligne à www.hypertherm.com/registration pour obtenirplus facilement un soutie

4-08Torches à allumage instantanéL’arc plasma s’allume immédiatement après que la torche soitmise en marche.L’ARC PLASMA PEUT PROVOQUER DES BLESSURES

7-130

7-140

7-150

7-160

7-170

7-180

7-190

7-200

7-210Dipswitch setting example:Switch 1 is in the ON position.Switches 2-8 are in the OFF position.

7-220Dipswitch setting example:Switch 1 is in the ON position.Switches 2-8 are in the OFF position.

4-081-6 Hypertherm Systèmes plasmaSÉCURITÉ• Ne jamais lubrifier les robinets des bouteilles ou lesrégulateurs avec de l’huile ou de la graisse.• Utili

7-230Dipswitch setting example:Switch 1 is in the ON position.Switches 2-8 are in the OFF position.

HPR260 gaz manuel Mode dʼemploi a-19/2/04Français / FrenchAnnexe ADONNÉES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DE LA TORCHE HYPERTHERM

a-2 HPR260 gaz manuel Mode dʼemploi9/2/04Français / FrenchEffets possibles sur la santéFICHE SIGNALÉTIQUESECTION 1 – IDENTIFICATION DU PRODUIT CHIMIQU

HPR260 gaz manuel Mode dʼemploi a-39/2/04Français / FrenchSECTION 4 – MESURES DE PREMIERS SOINSMSDSPage 2 de 4ProduitLiquide de refroidissement de tor

a-4 HPR260 gaz manuel Mode dʼemploi9/2/04Français / FrenchSECTION 8 – PROTECTION CONTRE L’EXPOSITION ET PROTECTION PERSONNELLESECTION 9 – PROPRIÉTÉS P

HPR260 gaz manuel Mode dʼemploi a-59/2/04Français / FrenchOui NONXCode2 - PEHDSECTION 12 – INFORMATIONS ÉCOLOGIQUESSECTION 13 – CONSIDÉRATIONS RELATIV

a-6 HPR260 gaz manuel Mode dʼemploi9/2/04Français / FrenchPoint de congélation de la solution de propylèneglycol-57-51-46-40-34-29-23-18-12-7-140 1020

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi b-10III. Mise sous tensiona. Le processeur initialise en mode microprocesseur et commence à exécuter le code en mémoi

ANNEXE B – DESCRIPTION FONCTIONNELLE DU LOGICIELb-2 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi0• Après avoir reçu le message de surveillance du CAN, envoyer un

ANNEXE B – DESCRIPTION FONCTIONNELLE DU LOGICIELHPR260 gaz manuel Mode d’emploi b-30• Si le courant du chopper = 1⁄2 du courant d’arc pilote, couper

4-08Hypertherm Systèmes plasma 1-7SÉCURITÉLes tuyaux gelés peuvent être endommagés ou éclater si l'onessaie de les dégeler avec une torche plasma

ANNEXE B – DESCRIPTION FONCTIONNELLE DU LOGICIELb-4 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi010. Réduction progressive de puissance finale• Points de consign

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi c-14Annexe CCOUPAGE EN CHANFREINDans cette section:Dimensions de la torche de chanfreinage...

ANNEXE C – COUPAGE EN CHANFREINc-2 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4Dimensions de la torche de chanfreinage280,5 mm 51 mm 42 °122 mm57 mm154 mm51 mm

ANNEXE C – COUPAGE EN CHANFREINHPR260 gaz manuel Mode d’emploi c-3Définitions du coupage en chanfreinAngle du chanfrein Angle entre la ligne médiane d

Tableaux de coupeLes hauteurs de perçage initiales et les retards de perçage dont la liste figure dans les tableaux de coupe se rapportentaux coupes d

ANNEXE C – COUPAGE EN CHANFREINHPR260 gaz manuel Mode d’emploi c-54Coupage en chanfrein de l’acier douxO2Plasma / Air Protection260 ANotes : L’angl

ANNEXE C – COUPAGE EN CHANFREINc-6 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4Notes : L’angle de chanfreinage a une plage de 0° à 45°. Le tube d’eau 220571 d

ANNEXE C – COUPAGE EN CHANFREINHPR260 gaz manuel Mode d’emploi c-7HPR260 gaz manuel Mode d’emploi c-74Coupage en chanfrein de l’acier inoxydableN2Plas

ANNEXE C – COUPAGE EN CHANFREINc-8 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4Coupage en chanfrein de l’acier inoxydableH35 Plasma / N2Protection260 ANotes :

ANNEXE C – COUPAGE EN CHANFREINHPR260 gaz manuel Mode d’emploi c-94Coupage en chanfrein de l’acier inoxydableN2Plasma / Air Protection260 ANotes :

4-081-8 Hypertherm Systèmes plasmaSÉCURITÉSYMBOLES ET MARQUAGEVotre produit Hypertherm peut comporter une ou plusieurs des marques suivantes sur sa pl

Raccordements de la torcheRaccorder le faisceau de la torche au dispositif à débranchement rapide1. Dérouler les deux premiers mètres du faisceau sur

ANNEXE C – COUPAGE EN CHANFREINHPR260 gaz manuel Mode d’emploi c-1146. Raccorder le tuyau d’évacuation plasma (blanc).7. Raccorder le tuyau de retou

ANNEXE C – COUPAGE EN CHANFREINc-12 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4Acier douxAcier inoxydableConsummablesNomenclature des piècesProtecteur BuseBuse d

ANNEXE C – COUPAGE EN CHANFREINHPR260 gaz manuel Mode d’emploi c-134Choix des piècesNote : On peut utiliser les consommables standard pour le coupa

ANNEXE C – COUPAGE EN CHANFREINc-14 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi1. Gaines à utiliser avec le raccord rapide standard (220163)Tous les faisceaux on

Hypertherm Systèmes plasma 1-9SÉCURITÉÉTIQUETTE DE SÉCURITÉCette étiquette est affichée sur la source de courant. Il est important quel’utilisateur et

4-081-10 Hypertherm Systèmes plasmaSÉCURITÉÉTIQUETTE DE SÉCURITÉCette étiquette est affichée sur la source de courant. Il est important quel’utilisate

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 2-14Section 2SPÉCIFICATIONSDans cette section:Déscription du système ...

2-2 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi0SPÉCIFICATIONS

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 2-34SPÉCIFICATIONSDéscription du systèmeGénéralitésLes systèmes plasma HyPerformance sont conçus pour couper des pièce

Acier doux Acier inoxydable AluminiumTypes de gaz Plasma Protecteur Plasma Protecteur Plasma ProtecteurCoupage 30 à 50 A O2O2N2et F5 N2Air AirCoupage

HyPerformance PlasmaHPR260 Gaz manuel Mode d’emploiFrançais / FrenchRévision 4 – Février, 2008© 2008 Hypertherm, Inc.Tous droits réservésHypertherm, H

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 2-54SPÉCIFICATIONSSource de courant133,4 mm1 181,1 mm1 143,0 mm803,3 mm554,7 kgGénéralitésTension à vide maximum (U0)

2-6 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi0SPÉCIFICATIONSConsole d’allumage – 078172• On peut monter la console d’allumage localement sur la source de coura

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 2-70SPÉCIFICATIONSMontage à l’horizontaleMontage à la verticaleMontage HF localeMontage sur la tableMontage HF à dista

2-8 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4SPÉCIFICATIONSConsole des gaz – 078170• La longueur maximale du câble entre la source de courant et la console de

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 2-94SPÉCIFICATIONSBloc d’électrovannes – 129816• La longueur maximale du câble entre le bloc d’électrovannes et le di

2-10 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4SPÉCIFICATIONSTorche – 128818• Le diamètre extérieur de la bride de montage de la torche est de 50,8 mm.• Le ra

Section 3INSTALLATIONDans cette section:À la réception ...

Notes à la liste de câbles d’interface CNC...

À la réception• S’assurer que tous les éléments commandés ont été reçus. Contacter le fabricant/distributeur si l’un deséléments manque ou est endomm

Exigences d’installationABCD123456789101113E15161412INSTALLATION3-4 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi

10/14/08Hypertherm, Inc.Etna Road, P.O. Box 5010Hanover, NH 03755 USA603-643-3441 Tel (Main Office)603-643-5352 Fax (All Departments)[email protected]

Composants du systèmeSource de courantConsole d’allumageConsole des gazBloc d’électrovannesTorcheCâbles et tuyauxFil arc piloteFil négatifCâble d’alim

Pratiques recommandées de mise à la terre et de blindageIntroductionCe document décrit la mise à la terre et le blindage nécessaires pour protéger une

Mesures à prendre1. Sauf indication contraire, n’utiliser que le câble de soudage 6 AWG (16 mm2) (numéro de référence Hypertherm047040) pour les câbl

12. Si le portique circule sur des rails qui ne sont pas soudés à la table, alors les rails doivent être connectés avec uncâble de terre de chaque ex

Exemple d’un bon bus du portique. Il est boulonné au portique près du moteur. Tous les câbles deterre individuels des composants montés sur le portiqu

******Terre c.a./serviceTige de terreChâssis et terre RFILe lève-torche et la console RHF nécessitentchacun un circuit distinct du bus de terre de lat

Mise en place de la source de courantADANGERDANGER D’ÉLECTROCUTIONDébrancher toutes les connexions électriques à la source de courant avant de déplace

Installation de la console d’allumage• Monter la console d’allumage sur le portique (pont) pour la configuration HFD (haute fréquence à distance).•

Montage HFLMontage HFD horizontalMontage HFD verticalINSTALLATIONHPR260 gaz manuel Mode d’emploi 3-13

Mise en place de la console des gaz• Placer la console des gaz près de la table de coupe. Laisser de l’espace pour enlever les capots supérieur etlat

4-08COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUEHypertherm iIntroductionLe matériel d’Hypertherm marqué CE est construitconformément à la norme EN60974-10. Pour s’

Installation du bloc d’électrovannes• Monter le bloc d’électrovannes près du dispositif de réglage en hauteur de la torche. La longueur maximale dest

Câbles source de courant — console d’allumageFil arc pilote1Fil négatif2Console d’allumageSource de courantConsole d’allumageCI E/SNuméro de Longueu

Fil arc piloteFil négatif21Fil arc piloteFil négatif12Câble de retourINSTALLATIONHPR260 gaz manuel Mode d’emploi 3-17

Câble d’alimentation de la console d’allumage 3LISTE DES SIGNAUX DU CÂBLE –source de courant — console d’allumageExtrémité Extrémitésource de courant

Tuyaux du liquide de refroidissement de la console d’allumage4RougeVertVertRouge4Numéro de Longueur Numéro de Longueurréférence référence228031* 1,

Câbles source de courant-console des gazCâble de commande5Câble d’alimentation6LISTE DES SIGNAUX DU CÂBLE – Câbles source de courant-console des gazEx

563X13X23X31X5J103J300FemelleMâle56INSTALLATIONHPR260 gaz manuel Mode d’emploi 3-21

Câble et tuyau de gaz7Câble console des gaz –bloc d’électrovannesCâble des électrovannes110986547231112 13 14Extrémité BExtrémité A (contacts mâles)

VertRougeNoirBleuVertRougeNoirBleu7INSTALLATIONHPR260 gaz manuel Mode d’emploi 3-23

Couleur Nodu Entrée/ Entrée/du fil contact Sortie Nom du signal Function Sortie NotesNoir 1 Entrée Rx - Récepteur série RS-422 SortieRouge 20 Entrée R

4-08COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUEii HyperthermLiaisons équipotentiellesOn doit envisager de relier tous les composantsmétalliques dans l’installatio

Notes à la liste de câbles d’interface CNCNote 1. Les entrées sont isolées de façon optique. Nécessitent 24 V c.c. sous 7,3 mA ou une fermeture à c

Exemples de circuits de sortie1. Interface logique, active, tension supérieure à zéro2. Interface logique, active, tension égale zéro3. Interface rela

Exemples de circuits d’entréeSortie deCNC/PLCRelais extérieur(c.a. ou c.c.)1. Interface relais+24 V c.c.HPRTerre2. Interface optocoupleurCNC/PLC+24 V

1. Repérer le bornier 2 (TB2) dans la source de courant.2. Détacher le fil 1 comme on l’indique et le connecter à la borne 2.3. Connecter l’interru

Faisceau de torche10Numéro de Longueurréférence128986 2 m128935 3 m128934 4,5 m128784 7,5 m128987 10 m128785 15 m128988 20 m10Attention : Tenir l’

3-30 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4INSTALLATIONCâble de retour11Table de travailSource de courantCâble de retourCâble de retourCadre inférieur de la

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 3-314INSTALLATIONRaccordements de la torcheRaccordement de la torche aux éléments du faisceau1. Dérouler les deux pre

3-32 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4INSTALLATION5c. Faire glisser la gaine en avant jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.5. Brancher le conducteur de l

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 3-333INSTALLATIONINSTALLATION7. Raccorder le tuyau de retour du liquide de refroidissement (rouge).8. Raccorder le t

Raccordement de la torche au raccord rapideNote d’installationAligner le corps de la torche sur le faisceau et fixer le tout en vissant à fond. S’assu

TABLE DES MATIÈRESHPR260 gaz manuel Mode d’emploi iii4-08AttentionIl est recommandé d’utiliser les pièces d’origineHypertherm comme pièces de rechange

Montage et alignement de la torcheExigences relatives au dispositif de réglage en hauteur de la torcheLe système nécessite un dispositif de réglage en

INSTALLATION43-36 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiExigences relatives à l’alimentation électriqueGénéralitésTous les interrupteurs, fusibles à fusion t

Connecter l’alimentation1. Faire passer le câble d’alimentation dans le serre-fils à l’arrière de la source de courant.2. Connecter le conducteur de

3-38 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4INSTALLATIONLiquide de refroidissement de la torcheLa source de courant est expédiée au client sans liquide de re

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 3-394INSTALLATION-57-51-46-40-34-29-23-18-12-7-140 102030405060Température, °C% du propylèneglycolLiquide de refroidis

INSTALLATION43-40 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiLiquide de refroidissement pour fonctionnement par temps chaud (au-dessus de 38 °C)Utiliser un mélang

Remplir la source de courant de liquide de refroidissementLe système a une capacité de ≈11,5 – 15 litres de liquide de refroidissement selon la longue

Exigences relatives au gazLe client fournit tous les gaz et les détendeurs pour le système. Utiliser un détendeur à double détente de haute qualitésit

Détendeurs de gazLes détendeurs de qualité inférieure ne fournissent pas de pression d’alimentation régulière, ce qui peut se traduire parune mauvaise

3-44 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4INSTALLATIONPlomberie du gaz d’alimentationOn peut utiliser une plomberie en cuivre rigide ou un tuyau souple con

TABLE DES MATIÈRESiv HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4-08GARANTIEiv HyperthermEn raison des différences des normes nationales, il peutêtre impossible o

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 3-453INSTALLATIONTuyaux des gaz d’alimentationTuyau d’oxygène12Tuyau d’air14Tuyau H35 ou F515Tuyau d’azote13Numéro de

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-14Section 4FONCTIONNEMENTDans cette section:Mise en marche quotidienne...

4-2 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi3FONCTIONNEMENTMise en marche quotidienneAvant de commencer le coupage, assurez-vous que votre environnement de tra

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-30FONCTIONNEMENTCommandes et voyantsGénéralitésL’interrupteur d’alimentation principal du système plasma HyPerforman

4-4 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi3FONCTIONNEMENT1. Mettre le système en marche (ON).2. Suivre les directives ci-après en utilisant les réglages do

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-54FONCTIONNEMENTChoix des pièces consommablesProtecteur BuseBuse deprotectionintérieureDiffuseurÉlectrodeBuse deprot

4-6 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi3FONCTIONNEMENTAcier inoxydableProtecteur BuseBuse deprotectionintérieureDiffuseurÉlectrodeBuse deprotectionAlumini

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-74FONCTIONNEMENTInstallation des pièces consommablesAppliquer une fine couche de lubrifiant de silicone sur tous les

4-8 HPR260 gaz manuel Mode d’emploiFONCTIONNEMENT4Tableaux de coupeLes tableaux de coupe suivants montrent les pièces consommables, les vitesses de co

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-94FONCTIONNEMENTCompensation saignée-largeur estiméeLes largeurs dans le tableau sont données comme exemple. Les dif

TABLE DES MATIÈRESHPR260 gaz manuel Mode d’emploi v4-08GARANTIEHypertherm vPlafond de responsabilitéEn aucun cas la responsabilité d’Hypertherm,engagé

4-10 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4FONCTIONNEMENTSystème AnglaisÉpaisseur – po.Procédé 0.060 0.135 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2Acier doux260 A O2/

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-111FONCTIONNEMENTAcier douxO2Plasma / O2Protection30 A Coupage*«Perçage terminé» recommandé pour ces épaisseurs.Note

4-12 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi1FONCTIONNEMENTAcier douxO2Plasma / O2Protection50 A CoupageNote : L’air doit être raccordé pour utiliser ce pr

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-131FONCTIONNEMENTAcier douxO2Plasma / Air Protection80 A CoupageSystème MétriqueSystème AnglaisChoisir les gazRégler

4-14 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi1FONCTIONNEMENTAcier douxO2Plasma / Air Protection130 A CoupageSystème MétriqueSystème AnglaisChoisir les gazRégle

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-151FONCTIONNEMENTAcier douxO2Plasma / Air Protection200 A CoupageChoisir les gazRégler sur prégazRégler l'écoul

4-16 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi4FONCTIONNEMENTAcier douxO2Plasma / Air Protection260 A CoupageChoisir les gazRégler sur prégazRégler l'écoul

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-171FONCTIONNEMENTAcier inoxydableN2Plasma / N2Protection45 A CoupageNote : Ce procédé produit une arête de coupe

4-18 HPR260 gaz manuel Mode d’emploi1FONCTIONNEMENTAcier inoxydableF5 Plasma / N2Protection45 A CoupageNote : Ce procédé produit une arête de coupe

HPR260 gaz manuel Mode d’emploi 4-191FONCTIONNEMENTAcier inoxydableF5 Plasma / N2Protection80 A CoupageSystème MétriqueSystème AnglaisChoisir les gazR