Hypertherm Powermax1000 Rev.1 User Manual

15-25 ft4.5-7.5 m35-50 ft12-15 m6.0BAR5.04.0PSI8070506080AMPS120926 120925120978120927120928120928120929120977110378 Rev. A6.0BAR5.04.0PSI80705060

8/06Hyper therm Systèmes plasma 1-1Section 1SÉCURITÉDans cette section :Identifier les consignes de sécurité...

2/12/011-2 Hypertherm Systèmes plasmaSÉCURITÉIDENTIFIER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉLes symboles indiqués dans cette section sont utilisés pouridentifier

8/06Hyper therm Systèmes plasma 1-3SÉCURITÉToucher une pièce électrique sous tension peut provoquerun choc électrique fatal ou des brûlures graves.• L

8/061-4 Hypertherm Systèmes plasmaSÉCURITÉL’arc plasma est lui-même la source de chaleurutilisée pour le coupage. Par conséquent, bien quel’arc plasma

2/12/01Hyper therm Systèmes plasma 1-5SÉCURITÉTorches à allumage instantanéL’arc plasma s’allume immédiatement après que la torchesoit mise en marche.

2/12/011-6 Hypertherm Systèmes plasmaSÉCURITÉ• Ne jamais lubrifier les robinets des bouteilles ou lesrégulateurs avec de l’huile ou de la graisse.• Ut

Hyper therm Systèmes plasma 1-7SÉCURITÉÉtiquette de sécuritéCette étiquette est affichée sur la source de courant. Il est importantque l’utilisateur e

1powermax1000 Service manuel 2-1Section 2SPÉCIFICATIONSDans cette section :Source de courant ...

12-2 powermax1000 Service manuelSPÉCIFICATIONSSource de courantTension à vide nominale (U0) 300 V c.c.Caractéristique de sortie* Plongeante*Représenté

1powermax1000 Service manuel 2-3SPÉCIFICATIONS6.0BAR5.04.0PSI807050606040AMPS8025AC+_Dimensions et poidsPoids de la source decourant sans la torche34,

powermax1000Service manuelFrançais / FrenchRévision 1 – Mars, 2006© Copyright 2006 Hypertherm, Inc.Tous droits réservésHypertherm et Powermax sont des

12-4 powermax1000 Service manuelSPÉCIFICATIONSÉpaisseur de coupe manuelle à 60 ACoupe recommandée 19 mmCoupe maximum recommandée 25 mmCoupe grossière

1powermax1000 Service manuel 2-5SPÉCIFICATIONSDimensions de la torche manuelle T60226 mm99 mm)38 mm25 mmDimensions de la torche machine T60387 mm25 mm

2-6 powermax1000 Service manuelSPÉCIFICATIONSSymboles et marquageMarque SLa marque S indique que la source de courant et la torche conviennent pour le

powermax1000 Service manuel 3-1Section 3ENTRETIENDans cette section Commandes et voyants ...

3-2 powermax1000 Service manuelENTRETIENContacts du connecteur de torche manuelle T60 et montage ...

1powermax1000 Service manuel 3-3ENTRETIENCommandes et voyants6.0BAR5.04.0PSI807050 606040AMPS8025VAC+_Bouton deréglaged’intensité (A)Voyants àDELDEL v

13-4 powermax1000 Service manuelENTRETIENThéorie de fonctionnementGénéralitésVoir la Description fonctionnelle et laSéquence de fonctionnement dans ce

1powermax1000 Service manuel 3-5ENTRETIENSéquence de fonctionnementAlimentation coupée (OFF)• Connecter l’alimentation de gaz au filtre de la source d

13-6 powermax1000 Service manuelENTRETIENPréparation en vue du dépannageLa complexité des circuits exige que les techniciens de service aient une conn

1powermax1000 Service manuel 3-7ENTRETIENDANGERDANGER D’ÉLECTROCUTION• Couper l’alimentation (OFF) et débrancher la fiche d’alimentation de sa prise a

8/28/06Hypertherm, Inc.Etna Road, P.O. Box 5010Hanover, NH 03755 USA603-643-3441 Tel (Main Office)603-643-5352 Fax (All Departments)[email protected]

13-8 powermax1000 Service manuelENTRETIENVérifier l’interrupteur d’alimentation1. L’alimentation coupée, régler l’interrupteur ON/OFF (S1) sur ON (I).

1powermax1000 Service manuel 3-9ENTRETIENTesteur IGBT d’HyperthermUtiliser le testeur IGBT d’Hypertherm (no de référence 128883) comme on le décrit da

13-10 powermax1000 Service manuelENTRETIENAttention : Si l’on ne parvient pas à isoler l’IGBT, il peut en résulter des relevéserronés et/ou des dommag

1powermax1000 Service manuel 3-11ENTRETIENSchéma pour construire un testeur IGBTDépannage du testeur IGBT d’Hypertherm1. Inspecter les conducteurs et

13-12 powermax1000 Service manuelENTRETIENEssai du dispositif IGBT en utilisant le testeur d’un concurrent d’HyperthermLe testeur de dispositif illust

1powermax1000 Service manuel 3-13ENTRETIENCircuit imprimé decommande (PCB3)CI commun (TP1) IGBT CFP (Q7) Circuit de transferten retour Torche (J18) Co

13-14 powermax1000 Service manuelENTRETIENProblème Ceci peut signifier Cause SolutionPas de tension, tension inappropriée appliquée à lappareil, interr

1powermax1000 Service manuel 3-15ENTRETIENProblème Ceci peut signifier Cause SolutionLes consommables ne sont pas installés ou ne sont installés correc

13-16 powermax1000 Service manuelENTRETIENProblème Ceci peut signifier Cause SolutionConsommables usés ou endommagés.Consommables utilisés de façon exc

1powermax1000 Service manuel 3-17ENTRETIENProblème Ceci peut signifier Cause SolutionMauvaise connexion du câble de retour.Vérifier que le câble de reto

8-06COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUEHYPERTHERM Systèmes plasma iIntroductionLe matériel d’Hypertherm marqué CE est construitconformément à la norme EN6

13-18 powermax1000 Service manuelENTRETIENDEL du CI de commandeSi la DEL d’anomalie rouge s’allume, aucune DEL jaune se s’allume et les DEL verte c.a.

1powermax1000 Service manuel 3-19ENTRETIENEssai 1 – entrée de tension• Vérifier la tension secteur à la partie supérieure de l’interrupteur d’alimenta

13-20 powermax1000 Service manuelENTRETIENEssai 2 – équilibre de tensionEssai pour vérifier l’équilibre de la tension du bus, le circuit du facteur de

1powermax1000 Service manuel 3-21ENTRETIENEssai 3 – diodes de sortie• Vérifier chaque diode (connexions 1 et 3) avec un ohmmètre en mode d’essai de di

13-22 powermax1000 Service manuelENTRETIENEssai 4 – IGBT de l’arc pilote (Q8)• Vérifier la résistance du circuit d’entraînement de la grille (R108, R1

1powermax1000 Service manuel 3-23ENTRETIENEssai 5 – IGBT de l’onduleur (Q6) et IGBT de CFP (Q7)• Vérifier la résistance du circuit d’entraînement de l

13-24 powermax1000 Service manuelENTRETIENEssai 6 – circuit de transfert en retourCircuit d’alimentation de la source de courant c.c. (+5 V c.c., +10

1powermax1000 Service manuel 3-25ENTRETIENEssai 7 – torche bloquée en position ouverte (TSO)• Vérifier la résistance entre l’IGBT de l’arc pilote (Q8)

13-26 powermax1000 Service manuelENTRETIENEssai 8 – amorçage plasma• Après avoir réglé l’alimentation sur ON, placer un fil cavalier entre le rouge et

Essai 10 – électrovanne de gaz• Si l’air continue à s’écouler, déconnecter le connecteur de l’électrovanne de gaz (J20) du CI d’alimentation(PCB2). Si

8-06COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUEii HYPERTHERM Systèmes plasmaCâbles de coupageLes câbles de coupage doivent être le plus courtpossible, être étendu

13-28 powermax1000 Service manuelENTRETIENEssai 14 – interrupteur AUXSi l’interrupteur AUX sur ON/OFF (S1) est ouvert quand on met le système sous ten

1powermax1000 Service manuel 3-29ENTRETIENContacts du connecteur de torche manuelle T60 et montageJoint en caoutchouc bleuFils blancs (plongeur)Point

13-30 powermax1000 Service manuelENTRETIENContacts du connecteur de torche machine T60M et montageJoint en caoutchouc bleuFils blancs (plongeur)Point

1powermax1000 Service manuel 3-31ENTRETIENRemplacement du cordon d’alimentationDéconnecter l’alimentation électrique et l’alimentation de gaz avant d’

13-32 powermax1000 Service manuelENTRETIENRemplacement de la torcheTourner l’interrupteur d’alimentation sur OFF (O).1Débrancher le cordon d’alimentat

powermax1000 Service manuel 3-33ENTRETIEN1Aligner la marque du serre-câble sur la marque de la buse d’extrémité.4Tirer sur la bague rapide et faire pa

13-34 powermax1000 Service manuelENTRETIENRemplacement de la cartouche filtranteABCDéconnecter l’alimentation électrique et arrêter le gaz d’alimentat

1powermax1000 Service manuel 3-35ENTRETIENRemplacement du câble de retourDébrancher l’alimentation électrique, l’alimentation de gaz et le faisceau de

13-36 powermax1000 Service manuelENTRETIENRemplacement du condensateurDépose1. Déconnecter l’alimentation électrique et l’alimentation de gaz, puis dé

1powermax1000 Service manuel 3-37ENTRETIENRemplacement des composants du dissipateur thermique1. Installer les composants au dissipateur thermique com

8-06Mise en gardeIl est recommandé d’utiliser les pièces d’origineHypertherm comme pièces de rechange pour votresystème Hypertherm. La garantie Hypert

1powermax1000 Service manuel 4-1Section 4NOMENCLATURE DES PIÈCES – SOURCE DE COURANTDans cette section :Extérieur ...

14-2 powermax1000 Service manuelNOMENCLATURE DES PIÈCES – SOURCE DE COURANTExtérieurNuméroArticle de référence Description Qté128686 Kit: Labels, dome

1powermax1000 Service manuel 4-3NOMENCLATURE DES PIÈCES – SOURCE DE COURANTIntérieur côté droit NuméroArticle de référence Description Désignation Qté

14-4 powermax1000 Service manuelNOMENCLATURE DES PIÈCES – SOURCE DE COURANTIntérieur arrière côté droitNuméroArticle de référence Description Désignat

1powermax1000 Service manuel 4-5NOMENCLATURE DES PIÈCES – SOURCE DE COURANTCôté ventilateur intérieurNuméroArticle de référence Description Désignatio

14-6 powermax1000 Service manuelNOMENCLATURE DES PIÈCES – SOURCE DE COURANTDissipateur thermiqueNuméroArticle de référence Description Désignation Qté

1powermax1000 Service manuel 4-7NOMENCLATURE DES PIÈCES – SOURCE DE COURANTPièces de rechange recommandéesRéférence deNuméro de référence Description

1powermax1000 Service manuel 5-1Section 5NOMENCLATURE DES PIÈCES – TORCHE ET CONSOMMABLESDans cette section :Torche manuelle T60 ...

15-2 powermax1000 Service manuelNOMENCLATURE DES PIÈCES – TORCHE ET CONSOMMABLESTorche manuelle T60NuméroArticle de référence Description Qté083172* T

1powermax1000 Service manuel 5-3NOMENCLATURE DES PIÈCES – TORCHE ET CONSOMMABLES871091211151421653413

8-06GARANTIEiv HYPERTHERM Systèmes plasmadéfendre, ou à régler à l’amiable, à ses frais, touteaction ou procédure judiciaire engagée à votreencontre s

15-4 powermax1000 Service manuelNOMENCLATURE DES PIÈCES – TORCHE ET CONSOMMABLESTorche machine T60MNuméroArticle de référence Description Qté083175* T

powermax1000 Service manuel 5-5NOMENCLATURE DES PIÈCES – TORCHE ET CONSOMMABLES914101211131876235415

15-6 powermax1000 Service manuelNOMENCLATURE DES PIÈCES – TORCHE ET CONSOMMABLESManuel, blindéGougeageConfigurations des consommables de la T601209291

1powermax1000 Service manuel 5-7NOMENCLATURE DES PIÈCES – TORCHE ET CONSOMMABLESConfigurations des consommables de la T60MMécanisé, blindéNon blindée*

15-8 powermax1000 Service manuelNOMENCLATURE DES PIÈCES – TORCHE ET CONSOMMABLESPièces de rechange recommandéesNuméro de référence Description058519 T

powermax1000 Service manuel 6-1Section 6SCHÉMAS DE CÂBLAGEDans cette section :Schémas de correspondance ...

16-2 powermax1000 Service manuelt=010StarttStart012msDebouncedArc0Pilot12msDigitizedXFR signalEnableInverter013ms(INV_EN)Icommand025A3msSetpoint801612

1powermax1000 Service manuel 6-3EA~3FFh~01SetpointPA0CPA timeoutIcommand0116AReattachtransfercausesCPA OPERATION40A1.6AI SETPOINT0.4A25A 25ANOTE: UNIT

6-51CI DE COMMANDEPCB3DEL DE DIAGNOSTIC SIGNAL D’AMORÇAGE VALIDETRANSFERTDÉFAILLANCE DE L’AUTODIAGNOSTIC(CLIGNOTEMENT TOUTES LES SECONDES)TORCHE BLOQU

1TABLE DES MATIÈRESpowermax1000 Service manuel vCompatibilité électromagnétique ......

1TABLE DES MATIÈRESvi powermax1000 Service manuelSchéma pour construire un testeur IGBT................